Starnberger Merkur 17./18. April 2010
Starnberger Anzeiger 7. April 2010
Sueddeutsche Zeitung 1./2. April
Sprachunterricht Ungarisch für Anfänger
Wann immer die Sprache auf unsere Partnergemeinschaft mit einem Ort aus Ungarn kommt, wird die Frage gestellt, wie man denn mit unseren Freunden aus Tóalmás kommunizieren kann. Gibt es aufgrund der unterschiedlichen Sprachen da nicht Schwierigkeiten? Nun gut, heutzutage lernen ja alle Schüler in Deutschland bereits in der Grundschule Englisch, so ist dies auch in Ungarn der Fall. Zudem werden die Tólamáser Kinder bereits im Kindergarten spielerisch auf die deutsche Sprache vorbereitet. Zu diesem Zweck wurden im letzten Jahr deutsche Kinderbücher in unserer Gemeinde gesammelt und an Tóalmás verschickt. Warum sollten wir es ihnen nicht gleich tun und die Chance nutzen, Grundlagen einer uns fremden Sprache lernen, um so die Sprachbarrieren zu überwinden? Aus diesem Grund bietet der „Verein der Freunde von Tóalmás“ zukünftig einen Ungarisch-Kurs für Anfänger an. Geleitet wird dieser von einer Ungarisch-Lehrerin, die hier in Feldafing wohnt und zudem Ungarisch-Kurse an der VHS anbietet. Ich selbst nehme bei ihr Unterricht und ich bin immer wieder begeistert, welche Fortschritte man bereits nach wenigen Stunden machen kann. Angedacht ist zunächst eine Doppelstunde pro Woche. Der Termin erfolgt in Absprache mit den Teilnehmern und der Lehrerin. Freuen Sie sich darauf, eine neue Sprache, eine neue Kultur und engagierte Mitglieder unseres Vereins in entspannter Atmosphäre kennenzulernen und vielleicht auch neue Freunde zu finden. Wer Lust bekommen hat, kann sich bei Axel Frei melden (Tel. 08157-1578 oder toalmas@feldafing.de).
Aktuelle Termine
Jugendaustausch 2010
Von Freitag den 30. 07. bis Freitag den 06.08. kommen ungarische Jugendliche aus Tóalmás im Alter von 12 bis 16 Jahren nach Feldafing.
Von Freitag den 06.08. bis Freitag den 13.08. sollen Feldafinger Jugendliche etwa gleichen Alters nach Tóalmás reisen.
Wer Jugendliche aus Tóalmás bei sich aufnehmen kann und/oder seine Kinder nach Tóalmás schicken möchte, kann sich ab sofort bei Axel Frei Tel.: 08157/1578 melden.
Bayrisches Bierfest in Tóalmás
Das Bayrische Bierfest soll von 05.08. bis 07.08. stattfinden. Da beide Gemeinden aber im nächsten Jahr vor schwierigen Haushaltssituationen stehen, muss die Finanzierung noch geprüft werden. Die endgültige Entscheidung erfolgt im Februar 2010.
Besuch aus Tóalmás zum Christkindlmarkt 2009
Vom 04. bis 07. Dez. 2009 waren 14 Ungarn aus unserer Partnergemeinde Tóalmás in Feldafing zu Gast. Am Freitag gegen 17.00 Uhr trafen sie mit zwei Privatwagen und einem Kleinbus bei uns ein. An ihrer Spitze die Bürgermeisterin Magdolna Kovács, fünf weitere Mitglieder des Gemeinderats und die Vorsitzende des ungarischen Vereins „Freunde von Feldafing“ Kinga Püspök. In den Ratsstuben wurden sie von ihren Gasgebern schon erwartet. Nach freudiger, individueller Begrüßung, einem erfrischenden ersten Schluck sör oder bor und der offiziellen Begrüßung durch den Vorsitzenden der „Freunde von Tóalmás" Axel Frei, wurden sie von ihren deutschen Gastgebern nach Hause gebracht, um dort den Abend in deren Familien zu verbringen.
Am nächsten Morgen um 09.00 Uhr trafen sich alle an der S-Bahnstation und fuhren, begleitet von einigen Gastgebern, nach München, um den Christkindlmarkt auf dem Marienplatz zu erleben und in Münchens Innenstadt noch etwas shoppen zu gehen. Im Augustiner in der Neuhauser Straße waren mittags Plätze reserviert und es gab dort ein deftiges bayrisches Essen.
Am Nachmittag zur Eröffnung des Feldafinger Christkindlmarktes waren dann alle auf unserem kleinen Markplatz, wurden dort offiziell als Delegation der ungarischen Partnergemeinde von Bürgermeister Sontheim begrüßt und sie haben sich dann sehr interessiert und genau über das Angebot, die Stände und die Organisation des Marktes informiert. Man will in Tóalmás in der Adventszeit eventuell auch so eine Veranstaltung etablieren. Natürlich haben sie auch unsere Gulaschsuppe probiert. Auch wenn sie nicht genauso schmeckt wie in Tóalmás, wurde sie doch sehr gelobt.
Auf Einladung des Vereins „Fortschritt“ wurde am Sonntag vormittags deren Therapie-Einrichtung in Niederpöcking besucht, wo spastisch gelähmte Kinder nach der von dem ungarischen Arzt András Petö entwickelten „Petö Methode“ – zu einem großen Anteil von ungarischem Personal – behandelt werden. Der Vorstand des Vereins Fortschritt Herr Peter von Quadt und seine ungarischen Mitarbeiter haben sehr interessant informiert und anschließend zum gemeinsamen Mittagessen eingeladen.
Am Nachmittag fand dann im Rathaussaal im Beisein der gesamten ungarischen Delegation die Besprechung beider Gemeinden statt, wo sehr ausführlich über die gemeinsame Veranstaltungsplanung für das kommende Jahr gesprochen wurde.
Um 19.00 Uhr trafen sich die ungarische Delegation, die deutschen Gastgeber und eine große Zahl der Feldafinger Gemeinderäte auf Einladung des Bürgermeisters in den Ratsstuben. Nach den offiziellen Ansprachen der beiden Bürgermeister und einem abwechslungsreichen kalt-warmen Buffet kam es trotz der Sprachbarriere zu vielen angeregten, freundschaftlichen Gesprächen zwischen Ungarn und Deutschen, teilweise unterstützt durch Dolmetscher oder durch Handzeichen.
Die Freude des Wiedersehens, das interessante Programm, die in guter Atmosphäre verlaufenden Gespräche und die unproblematische Zusammenarbeit aller an der Organisation Beteiligten, hat den Besuch zu einem vollen Erfolg werden lassen.