Partnerschaftsurkunde Feldafing / Tóalmás

Präambel

Nach Jahrzehnten der Trennung durch den "Eisernen Vorhang" haben die europäischen Völker und Staaten die einmalige Chance, die leidvolle Vergangenheit zu überwinden und Europa im 21. Jahrhundert zu einem Kontinent der Freiheit, des Friedens und der gedeihlichen Zusammenarbeit zu machen. Wir, die Bürgerinnen und Bürger der Gemeinden Tóalmás, Ungarn und Feldafing, Bayern, wollen dazu einen Beitrag leisten. Deshalb haben wir uns entschlossen, folgenden Partnerschaftsvertrag abzuschließen.

§ 1 Ziele
Die Bürgerinnen und Bürger von Tóalmás und Feldafing streben auf der Grundlage von Gleichberechtigung, Verständnis und Toleranz eine dauerhafte, enge und freundschaftliche Zusammenarbeit an. Sie werden die Verbindungen zwischen den Menschen, Gruppen, Vereinen und den beiden Gemeinden nach Kräften fördern und unterstützen.

§ 2 Maßnahmen
Die Gemeinden verpflichten sich, alle Aktivitäten zur Förderung der Zusammenarbeit im Rahmen ihrer gesetzlichen Aufgaben und finanziellen Möglichkeiten zu unterstützen. Dazu gehören vor allem Maßnahmen
- des Jugendaustausches
- der Kultur
- der Kunst
- der sprachlichen Verständigung
- des Sports
- des Fremdenverkehrs
- der wirtschaftlichen Beziehungen zwischen Ungarn und Bayern.

§ 3 Zusammenarbeit zwischen Vereinen
Zwischen vielen Vereinen aus Tóalmás und Feldafing bestehen bereits seit Jahren enge und freundschaftliche Beziehungen. Diese sollen gestärkt und ausgeweitet werden. Dies gilt insbesondere für die Vereine "Freunde von Feldafing", Tóalmás, und "Freunde von Tóalmás", Feldafing. Beide Vereine sollen in Zukunft mit Unterstützung der Gemeinden die gemeinsamen Aktivitäten koordinieren bzw. durchführen.

§ 4 Gemeinsame Aktivitäten
Beide Gemeinden werden in regelmäßigen Zusammentreffen mit den in § 3 genannten Vereinen jährliche Aktivitäten vereinbaren.


Tóalmas, den 13. September 1997